まるでって英語でなんて言うの？

"まるで" は英語では "as if" または "as though" または "just like".

「オーロラを初めて見た時、まるで夢の中にいるようでした」：
When I first saw the aurora it was as if I was in a dream.
When I first saw the aurora it felt as though I was in a dream.
When I first saw the aurora it felt just like I was in a dream.

it was = でした，it felt = 感じた ，どちでも使っていいです.

「まるで〜のように」という言い方は英語で言うとAs ifを使えます。
例えば
まるで夢のよう　＝ It was as if I was inside a dream
同じように「Almost as if」も使えます。
It was almost as if he came out of my dreams = まるで夢から出てきたのような男でした

他の簡単に使える言い方は「Like」です。
例えば
まるで運命のように　＝ It's like destiny
まるで映画の中にいるようだ　＝　It's like I'm inside a movie

as if - まるで

例：
When I saw the northern lights for the first time, it was as if I were in a dream.
初めてオーロラを見たとき、まるで夢を見ているようでした。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習応援しています！