〜の原因は何かというと〜です。って英語でなんて言うの？

「原因」はcauseで表すことができます。 表現としては、 The cause of 〇〇 is □□. 「〇〇の原因は□□だ」 という形を覚えておかれると便利かと思います。 The cause of global warming is the increase of carbon dioxide. 「地球温暖化の原因は二酸化炭素の増加です」 ※global warming「地球温暖化」the increase「増加」carbon dioxide「二酸化炭素」 原因が一つと言い切れないような場合には、 One of the causes of 〇〇 is □□. 「〇〇の原因の一つは□□だ」 このようにone of the causes「原因の一つ」で表すと良いです。 この際、causesは（他の単語の場合でも）複数形になることに注意してください。 複数ある中の一つ、という意味だからです。 ご参考になれば幸いです。

「pinpoint」は「特定する」と言う意味なので、「pinpoint the cause」は「原因を特定する」と同じ意味です。「pinpoint」だけではなく、「pin down」とか「identify」とか「explain」などの表現もあって、「特定する」を英語で言うために色々な言い方が可能です。 そのうえ、「the reason behind ～」や「the exact reason behind ～」は「cause」の他の言い方です。「～ことになった理由」または「～の原因」と言う意味です。