どちらかというと女性の方がカフェ好きが多いって英語でなんて言うの？

1) If anything, there are more women who like cafes than men どちらかというと女性の方が男性よりカフェ好きが多い ・more women who like cafes than men カフェ好きな女性は男性より多い。 比較級のmore A than B= BよりAが多い を使います。 ・If anything　＝どちらかというと ＜例＞ If anything, it was an interesting movie. どちらかというと、面白い映画だった。 ２）If I had to choose, I would say more women like cafes than men. もし選ばないといけないとしたら女性の方が男性よりカフェ好きが多い。 ・If I had to choose＝もし選ばないといけないとしたら

この場合の cafe は 複数形にした方が良いです。 More women like cafes than men do でも伝わりますが 特に do を入れる必要もありません。 個人的にはカフェ好きの女性が多くいると言った意味で後者の If anything, there are more women who like cafes than men の文章が好みです。 男性に比べると と言いたい場合は最後の compared to men を 使ってみるのも良いでしょう。