なんかすごい寒いギャグ言ったみたいになったやんって英語でなんて言うの？

Question

例文：大学の用事のメールに急いで返信したら、真面目な文章の最後にiPhoneの予測変換に引きずられて「ご確認よろしくお願いシマノフスキ」っていう最悪に寒いギャグをかましたみたいなまま送信してしまった！！！！！

Accepted Answer

1) It looks like I made a really bad dad joke! 
「めっちゃ寒い親父ギャグ言ったみたいやん！」
dad joke で「親父ギャグ」
make a joke で「ジョークをいう」

2) It seems like I was trying my best to be funny!
「笑わそうと頑張りすぎてるみたいやん！」
try my best で「頑張る」

ご参考になれば幸いです！

Answer

最高に寒いギャグで面白いと思います。

この場合の寒いに近い単語だと sad などが良いです。
悲しい以外にも空しくて残念な感じの意味を持ちます。