DMM.com トップへ

質問する

「できるか出来ないかではなく、やるかやらないかだ」って英語でなんて言うの？

学内で使うポスターのキャッチコピーで使いたいと考えています。

mamiさん

2018/12/15 10:42

15

6224

Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

Julian

Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

2018/12/21 04:48

回答

Forget Can or Can't. Either Do or Don't.

SEOなどで英語のキャッチコピーを提案する事業を展開しております。

キャッチコピーはテキストだけでは説明しにくいですが（例えば、フォントや色づけなどが重要）、要は「Forget Can or Can't. Either Do or Don't.」的な文脈がいいかと思います。

Forgetは「忘れろ」に値します。
キャッチコピーは短いことが特徴ですので、できるだけ短縮して「Forget」が良いと思いました。

役に立った
10

回答したアンカーのサイト

Julian Israel YouTube Channel

Jolie Thomas 翻訳家

Jolie Thomas

アメリカ合衆国

2018/12/15 14:01

回答

It's not whether you can or can't, it's whether you will or won't.

mamiさんご質問どうもありがとうございました。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

「It's not 」ではなく
「whether 〜 or」〜か〜か
「can 」できる
「can't」できない
「will」やる
「won't」やらない

ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った
5

15

6224

回答済み（2件）

役に立った：15
PV：6224

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー