予定日は○月頃ですって英語でなんて言うの？

Question

妻の出産予定日を伝えたいのですが、どのように表現すればいいでしょうか？

Accepted Answer

出産はdeliver a baby、出産予定日はdue dateです。

My wife will deliver a baby in May.
妻は5月に出産予定です。
My wife's due date will be on May 1.
妻の出産予定日は5/1です。
Our baby is due on May 1.
赤ちゃんは5/1に生まれます。

Answer

赤ちゃんを主語にした表現をよく聞きます。

出産のような未確定なイベントについて話す際には、supposed toという表現が使われることが多いです。「〇月に生まれることなっている」という意味になります。

Answer

・due (date) とは『締切日』『支払期限』など、何かをしなくてはならない期限のことを広くさします。赤ちゃんがお腹の中にいられる期限はxxということで『予定日』に使われるのでしょうね。dateは省略可能です。

-『予定日』という言葉を使わずに同じことを言うにはexpect（高い確率で何かが起こる、または予定されている時に使う）の進行形で。

どちらも、前後のコンテクストを問わず通じます。

Answer

The 'due date' is the date the baby is expected to be born. A forthcoming baby is sometimes referred to casually, as 'the new arrival.'