質問する

メールベタ打ちって英語でなんて言うの？

よく日本のビジネスシーンでは相手に簡単に返信してもらってもいいよという時に「本文にベタ打ちで構いません」等と使うのですが、英語だとこのような時なんと言い換え出来るのでしょうか？

Marikoさん

2018/12/18 11:38

10

15401

Paige エンジニア・フリーランス翻訳者

Paige

エンジニア・フリーランス翻訳者

アメリカ合衆国

2018/12/18 21:57

回答

Without any special formatting
It's fine to write it without any special formatting

普段やりとりされているメール、それこそがメールベタ打ちだということですね。英語で、without any special formattingと言います。「本文にベタ打ちで構いません」と言いたいとき、It's fine to write it without any special formattingはいいと思います。ご参考になれば幸いです！

役に立った
9

Ayano B オーストラリア在住翻訳家

Ayano B

オーストラリア在住翻訳家

2020/05/23 18:07

回答

Just a casual email is fine.

ご質問ありがとうございます。「ベタ打ち」という直訳は、英語にはありませんが、みなさんよく、casualという単語を使って表現します。日本語のよく使われる「カジュアル」とニュアンスもほぼ一緒です。「気兼ねしない、楽な、簡単な」のような意味合いですね。ご参考になりましたら幸いです。

役に立った
1

10

15401

回答済み（2件）

役に立った：10
PV：15401

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー