要は泣き寝入りしろってことでしょ？冗談じゃないわ。って英語でなんて言うの？

「要は」は「So basically,」を使えばニュアンスをキャッチできます。 例文： - So basically, we can't proceed with the project as it is. 泣き寝入りすることは「Put up with it」。「許容する」と言う意味ですね。 最後に、「冗談じゃない」は「Don't be silly」（馬鹿言うなよ）が最も近いニュアンスですね。 したがって、「So basically, you're telling me to just put up with it? Don't be silly」を提案しました。

この文脈でこのように翻訳できると思います、「要は」＝「In short」、「泣き寝入りしろ」＝「just give up」、「ってことでしょ？」＝「you're telling me」、「冗談じゃないわ」＝「This isn't a joke you know!」、ということでこの文章を提案しました。