「出物腫物ところ嫌わず」って英語でなんて言うの？

Question

日本語では「吹き出もの(boils)やはれ物（bunions)はどこにでも出る」という意味で「出物（でもの）腫物（はれもの）ところ嫌（きら）わず」って言います。よく、人の前で”おなら (wind-breaking)”をした場合の「言いわけ」に使います。英語では何と言えばいいですか。

Accepted Answer

「嫌わず」は「not discriminate」「not differentiate」という英訳があります。Pattyさんが書いた通り、「出物」は「おなら」「breaking wind」「fart」という意味もあります。英語ではこのダジャレはもちろん自然にできないと思いますが、「出物」を文字通りに受け取ったらこう言えます：「These things can come out anywhere」とか「These things can pop out when you least expect them」とかを言えます。「These things」（こういうもの）は英語で「these problems」とかという意味で使われています。（boilやbunionという意味になりませんが、とにかくちょっとダジャレっぽい言い方ですね）