なんか変になっちゃったって英語でなんて言うの？

Nozomiさん、ご質問ありがとうございます。 なんかは something で、変は weird か strange で伝えます。 この場合で something has gone wrong のほうが近いと思います。 ご参考になれば、幸いです。

Nozomiさん、こんにちは。 「なんか変になっちゃった」は　"It's gone a bit weird." で英訳できます。 ただ、英語でどの面で変になったを特定する時も多いので、"It's become a bit of a funny shape." 「なんか変な形になっちゃった」のようなのもよく言います。 ご参考になれば幸いです。

lookを使っているので、正確には「変な見た目ね」という感じです。 odd ＝変な、風変わりな、奇妙な weird と近い意味だと思います。 直訳からはずいぶん離れますが、 What am I making?! 私、一体何を作ってるの?! Why did it turn out like this?! なんでこうなっちゃったんだろ?! あたりも、同じ状況で使える面白い表現だと思います。