娘が15才(高校生)になるまで許さないだろうって英語でなんて言うの？

Question

I won't let my daughter to have a smart phone until she is 15 yeas old ( becomes high school student )

Accepted Answer

I won't let my daughter have a smart phone until she is 15 years old.

let+誰か+動詞の原形 ですので、to はいらないです。
もしくは　allow ＝「許す」を使うなら以下のようにもできます。

I won't allow my daughter to have a smart phone until she becomes a high school student.

high school student には a がつきます。


より自然な言い方をいくつか挙げるなら、

I won't let my daughter have a smart phone until she turns 15.
娘が15歳になるまで携帯を持たせないだろう。

15歳に「変わる」のturnを使う方が、なった瞬間からOKという感じが出ます。years old も文脈で分かるなら省略されることが多いです。

I won't let my daughter have a smart phone until she enters high school.
娘が高校に入るまで携帯を持たせないだろう。

goes to high school でもいいと思います。

Answer

この場合、次のような言い方もできますよ。

ーI've decided not to let my daughter have her own smart phone until after she turns 15.
「娘が15歳になるまでスマホを持たせないことにしました」
to not to let someone do ... で「人に...をさせない」と言えます。

ご参考まで！