飛行機で寝たいので敢えて前日に寝ないって英語でなんて言うの？
I don't get enough sleep before my flight purposely to sleep on the plane/ during my flight.
回答
-
I don't get enough sleep before my flight on purpose, so I can sleep on the plane.
'purposely' の代わりに 'on purpose' を使えばいいです。意味が同じですが語尾にくるのでこの言葉を使えばいいです。'purposely' を使いますと普段は主語の直後にくる： 'I purposely don't get enough sleep...'
句の最後の部分では理由を説明します。何のために敢えて前日に寝ないことを説明します。
理由だとのことをうまく伝えるのには 'so + 可能法' を使えばいいです。
'so I can sleep on the plane'
「飛行機で寝られるためです。」
オランダ 
