飛行機で寝たいので敢えて前日に寝ないって英語でなんて言うの？

Question

I don't get enough sleep before my flight purposely to sleep on the plane/ during my flight.

Accepted Answer

'purposely' の代わりに 'on purpose' を使えばいいです。意味が同じですが語尾にくるのでこの言葉を使えばいいです。'purposely' を使いますと普段は主語の直後にくる： 'I purposely don't get enough sleep...'

句の最後の部分では理由を説明します。何のために敢えて前日に寝ないことを説明します。
理由だとのことをうまく伝えるのには 'so + 可能法' を使えばいいです。

'so I can sleep on the plane'
「飛行機で寝られるためです。」

Answer

I intentionally stay up late the night before so I can sleep on the plane.
『飛行機で寝られるように、前日の夜にあえて夜更かしをします。』

「あえて・意図的に」は intentionally や on purpose を使って表現できます。また「寝ない」を「夜更かしする」と言い換えて stay up late や stay up all night を使うと、ネイティブにとって非常に自然な表現になります。