これ以上、一体私はどうすればいいのー？って英語でなんて言うの？

Question

泣きわめく幼児。いつも午後にお昼寝します。眠くなると子供自身、どうしていいかわからなくなり、ものすごく暴れて泣きわめきます。ママが子供を抱っこしているのに、「抱っこしてー」って叫んだり、抱っこ、歩くの繰り返しでめちゃめちゃです。

「これ以上、一体私(ママ)はどうすればいい？」
「抱っこしてるよ」
「眠くて眠くて、わけわかんなくなっちゃったんだね」

全部教えてほしいです

Accepted Answer

「これ以上、一体私はどうすればいいのー」は
What more can I do?
自分ができることの限界まで行っていて、これ以上どうすればいいかわからないことです。

「これ以上、一体私(ママ)はどうすればいい？」
'What more can I do?'
「抱っこしてるよ」
'I am already holding you'
「眠くて眠くて、わけわかんなくなっちゃったんだね」
'You are just tired and don't know what to do.'

抱っこしているのに、「抱っこしてー」って叫ぶことに対して 'I am already holding you' と言えばいいです。「もう抱っこしてるよ」という意味ですから。

Answer

・What more am I supposed to do?!
「一体これ以上、私はどうすればいいの〜！？」
What am I supposed to do?（どうすればいいの？）に more（これ以上）を足すことで、「もうできることは全部やったのに！」という途方に暮れるニュアンスが出せます。同じ意味で What else can I do?! と言うこともできます。

・I'm holding you right now.
「今抱っこしてるよ〜」
hold（抱っこする）を使って優しく語りかけられます。