ママから離れないで。勝手に１人で行かないでって英語でなんて言うの？

Don’t get too far away from mom/mommy 幼児と話す時、mommyをよく使います。 don’t go by yourself 勝手に一人で行かないで stay where I can see you 見える場所にいて Promise me 約束して 約束だよ ご参考になれば幸いです！

ママのそばから離れないでと言った感じで don't leave mummy's side という表現も使えます。 この場合の そば は横って意味で side です。 勝手に行くは go off と言う表現が良いです。 離れて行くと言う行動が勝手だと思うのでそれを表現してます。 見える場所にいて欲しい場合は keep in sight とも言えます。 私の視野にいてと言った感じです。 子供と約束する場合は pinky swear をするのがおすすめです。 指切りげんまんみたいなもので小指のことを pinky と呼び、 約束は swear となります。