彼は派遣の指導をしていたから格好良く見えただけだって英語でなんて言うの？
大した事のない人でしたが、その人が派遣さんの指導をしている姿を見ていたら、格好良く見えてしまった。
良く見えたはlook good
指導をしていたはtrain outsource employeeを使っていいですか。
回答
-
His job is training temps, so he only LOOKS cool.
-
He's someone who trains dispatch workers, so he's not as cool as he looks.
「派遣する」は「dispatch」で、派遣で仕事する人は「dispatch worker」「temporary employee」省略して「temp」と言います。日本の学校に出るAssistant Language Teacher (ALT) は決まった１年間仕事をするので、そのケースでは「dispatch worker」の方がいいです。「temp」というと、もっと短くその仕事をするニュアンスがあります。「outsourced worker」でもいいでうが、「outsource employee」はあまり使いません。
アメリカ合衆国 
