やばい、それ口癖になっちゃったって英語でなんて言うの？

直訳は「だって、今私もそれを言うようになった」(Now, I've started saying it too!) です。 「口癖」という自然な一言は英語でないと思います。動詞で表現したほうがいいと思い、Now I've started saying it (OMG) too! を提案します。

口癖　＝　phrase, manner of talking. 「やばい、それ口癖になっちゃった」翻訳すれば自然な英語は　 Ah no, now I've started saying it / Ah, now I am saying it too! ＜例文＞　 （友達に）Ah, now you have got me saying it too! やばい、あなたはそれ口癖になってさせた ご参考になれば幸いです。