こんなこと彼には絶対言えないけどって英語でなんて言うの？

1.) I can never say this to him but (こんなこと彼には絶対言えないけど)　この文は当たっています。「けど」は英語でbutと訳しますので、butは何のことを言えないとつなげます。 例えば、 I can never say this to him but, the truth is my boyfriend's face really isn't my type. (こんなこと彼には絶対言えないけど、実は彼氏の顔全然タイプじゃないんだ～。)

・I could never tell him this. こんなこと彼には絶対言えないよ。 ・I would never say this to his face. 彼の前（本人の前）では絶対言えないけどね。 「could」や「would」を使って「I could never tell him this（もし言おうとしても絶対に言えないよ）」と表現すると、より「絶対無理」というニュアンスが自然に出せます。