耐えられないって英語でなんて言うの？

「それを耐えられない」と言う場合は、

"I'm sick of it.”
"I hate it.”
"I can't take it anymore.”
"I can't stand it anymore."

と言うことが出来ます。

「家にいることが耐えられない。」は、

"I'm sick of staying home./ I hate staying home."

ご参考になれば幸いです

「耐えられない」は stand や put up を使って言えます。
stand は「耐える・我慢する」
put up with で「〜を我慢する」
という意味なので、「耐えられない」は
can't stand や can't put up with ~ となります。

1) I can't stand him anymore.
「彼にもう我慢できないわ。」

2) I can't put up with that kid's crying!
「あの子供の泣き声、耐えられない！」

ご参考になれば幸いです！

英語で「耐える」は 2つの表現があります。まずは to stand です。「我慢できる」みたいな意味があります。ですので、「我慢できない」か 「耐えられない」は can't stand です。例えば、

I can't stand the smell of natto.
納豆の臭いに耐えられない。
I can't stand this song.
この曲に耐えらない。

Can't bear は上記と同じ意味ですが、もっと強いイメージがあります。書き言葉です。例えば、

I can't bear her tears.
彼女の涙に耐えられないだ。
I can't bear his words.
彼の言葉に耐えられないだ。

「耐えられない」という言葉は英語でいうと様々な言い方があります。一番よく使われている言い方は「I can't take it anymore」だと思います。もう我慢できなり、もう無理です、このまま続けられないという意味になります。
I am so tired of studying, I can't take it anymore = もう勉強のこと疲れました、耐えられないです。

似ている言い方は「I cannot handle it anymore」になります。意味は大体同じですが、こちらのほうは「もうコントロールできない」というニュアンスを含めています。
I cannot handle this situation anymore = この状況はもう耐えられないです。
I cannot handle this person anymore =　この人のこともう耐えられないです。

「もう我慢できない」という時の一番定番の表現は、
I can't stand it anymore.
ですね(^_^)

この文を""マークに入れて
googleで検索してみると、
1,500,000件ヒットするので、相当頻繁に使われていることが分かります。

もちろん、itを色々入れ替えて、
I can't stand him anymore.
「彼にはもう我慢できない」
I can't stand the situation anymore.
「この状況にはもう我慢できない」
などと言うこともできます(^_^)

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI