大事をとって休みますって英語でなんて言うの？

「大事をとって」は直接に翻訳出来ませんが、「to take care of ones health」「for ones health」の表現が自然です。 「休みます」- Rest; have a day off; take time off

1)’調子がもっと悪くなるまえに大事をとって病欠をとります’ sick leave 病欠 in case 念のため get worse 悪くなる　←badの比較級で、より悪い　という意味になります 2)’私は病気で休養が必要です’ sick 病気、調子が悪い← 調子が悪く仕事を休む時はI'm sick. で調子具合悪いという表現を成せます rest 休養、休み