そろそろ本気出していかないとまずいって英語でなんて言うの？

ケリーさんが答えられていましたね。seriousで「真面目にやる、真剣にやる」という意味になります。 あと「本腰を入れる」ですが、「さあこれから大変だぞ、覚悟しろ・ふんどしを締めなおせ」というようなシチュエーションではBrace yourself! とかGird your loins!という表現もあります。

「本気で何かをする」という意味で"get on it"という表現をよく使います。また、「本気になる」という意味で"get serious"という表現もよく使います。 ①は、「そろそろ本気でやらなきゃ」という意味です。 ②は、「そろそろ本気にならなきゃ」という意味です。