（相手にとって不都合なことを切り出すときの）話しがあるんだけどって英語でなんて言うの？

話があるんだけど…と別れ話を切り出す場面での、お決まりのフレーズです。 主語をWeにして、お互いに話し合おうということを意味しています。

相手にとって不都合で、でも重要かつ深刻だから言わないわけにはいかない。。そんな話を切り出す時に使うフレーズです。 相手から「I have to tell you something...」と言われると「ビクッ！！！」とします。 例） A:　Hi,B... I have to tell you something... （B。。言わないといけないことがあるんだ。。） B:　I don't want to hear that... But, what!? （聞きたくないけど。。。何!?) A: I'm seeing another man. （他に付き合っている人がいるの。） お別れのシーンをお送りしました。笑 ちなみに、「I'm seeing someone.」で「付き合っているひとがいる。」というフレーズです。

Akiko先生のおっしゃる通り、 We need to talk. が一番シンプルじゃないでしょうか。 他の言い方をご紹介します。 I have to make a confession. 告白しなければいけないことがあるの。 このように言えば、深刻な感じを事前に伝えられるかと思います。

「こんなこと言いたくないんだけど・・・（でも言わなければならないの）」と切り出す言い方です。