まるで１匹のメスに群がる虫のようだって英語でなんて言うの？

Question

アイドルファンの自分への自虐的な言葉です。よろしければ「僕は、その中の哀れな１匹のオスです」も教えて頂ければ嬉しいです。

Accepted Answer

1) They (the fans) are like bugs swarming all around her.
「彼らは（ファンは）メスに群がる虫のようだ。」
swarm で「群がる」

2) I'm one of those pathetic bugs.
「僕はその哀れな虫の一匹なんだ。」
pathetic で「哀れな」

ご参考になれば幸いです！