世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

他の人だとやる気がでないって英語でなんて言うの?

オンライン英会話の講師でとてもいい先生がいます。状況としては、でも人気なのでなかなか予約できないから、'他の人だとやる気がでないんだよね'ってどういえばいいでしょうか?I'm not motivated~しか思いつきません。アドバイスお願いします。
male user icon
KAZUさん
2019/01/30 21:46
date icon
good icon

12

pv icon

1705

回答
  • ① I can't get motivated by other teachers.

    play icon

  • ② Other teachers don't make me motivated.

    play icon

こんにちは、KAZUさん^^ 「他の人(先生)だとやる気がでない」ですね? ① I can't get motivated by other teachers. ※ get motivated やる気になる ② Other teachers don't get me motivated. ○○ is an excellent online English teacher/tutor and he/she is very popular. I almost never have a chance to book his/her class. I can't get motivated by other teachers. (○○先生はとてもいいオンライン英会話の講師で、人気があるのでなかなか予約が取れません。ほかの先生ではやる気がでないんですよ。) こんな感じで言われてはいかがでしょうか?^^ アダム先生&ミチコ先生
Adam and Michiko 英語講師/ESAC英語学習アドバイザー
回答
  • Having someone else doesn't motivate me

    play icon

  • I can't be motivated unless I'm working with ○○○

    play icon

「他の人だとやる気がでない」を訳すと「Having someone else doesn't motivate me」となります。次の例の方は「○○○と一緒じゃないとやる気が出ない」との意訳になります。
回答
  • 1) I don't feel motivated to take lessons with another teacher

    play icon

  • 2) I'm not so keen on taking lessons with ~

    play icon

1) こちらはシンプルでストレートな言い方です。 I don't feel motivated to~ やる気が起きない 2) I'm not so keen on taking a lesson with another teacher こちらは控えめな言い方です。あまり興味がない、したくない・・・と言う感じです。
回答
  • Other teachers don't get up my drive.

    play icon

  • I don't feel like taking lesson from other instructors.

    play icon

「やる気」は drive で表せます。 ・やる気満々:full of drive ・やる気を起こさせる:get up one's drive ・やる気がなくなる:lose one's drive などという形で使いますが、今回の「他の人だとやる気が出ない」には  Other teachers don't get up my drive. と、「他の人はやる気を起こしてくれない」という文にすることができます。 あるいは、他の人(teacher、 instructor)のレッスンを受ける気にならないという意味の、  I don't feel like taking lessons from/with other instructors. という文もいいでしょう。
good icon

12

pv icon

1705

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:1705

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら