嬉しいくせに～、素直じゃないんだから！って英語でなんて言うの？

どちらも「嬉しいくせに素直じゃないんだから。」というニュアンスです。 1) I know you are happy so stop trying to hide it! 「あなたが嬉しいのはわかってるよ。だから隠すのはやめな！」 2) You should be happy so don't pretend you're not! 「嬉しがりなよ。嬉しくない振りはしないで！」 ご参考になれば幸いです！

これはどのように言うかによってかわるフレーズです！ 抑揚を付けてちょっとからかった感じでこのフレーズを言うと、「本当は気に入ったんでしょ～、嬉しーいんでしょ～」などのようなニュアンスが出せます。 ご参考になれば幸いです。