I go see horse races often, not because I like to gamble but I genuinely enjoy looking at horses.
"I go see horse races often, not because I like to gamble but I genuinely enjoy looking at horses."
「よく競馬に出向きますが、ギャンブルが好きなのでは無く単純に馬を観ているのが好きなのです」
＊ horse races: 競馬、競馬場
＊ often: 頻繁に
＊ because: なぜなら
＊ gamble: ギャンブルする
＊ genuinely: 本当に、単純に
＊ enjoy: 楽しむ
ご参考になれば幸いです。
"I like horses for the animals themselves, not for the gambling."
"I'm a fan of horses, not betting."
"I like horses for the animals themselves, not for the gambling." は、「私は、ギャンブルとしてではなく、動物それ自体として馬が好きです」という意味になります。ここでの 'the animals themselves' は馬そのものへの愛があることを強調しています。
"I'm a fan of horses, not betting." は、「私は賭け事ではなく、馬のファンです」と簡潔にあなたの興味が馬にあることを表しています。'a fan of' はあるものや誰かの熱心な支持者であることを示します。
・I just love horses, not for gambling.
「ギャンブルとしてではなく、単純に馬が好きです」
・I’m into horses themselves, rather than betting on them.
「馬券を賭けるためではなく、馬そのものが好きなんです」
not for gambling で「賭け事（ギャンブル）目的ではなく」という意味になります。
他には：
I enjoy going to the racetrack simply because I love horses, not because of gambling.
「ギャンブル目的ではなく、単に馬が好きだから競馬場に通っています」
ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。
日本 
アメリカ合衆国 
