目が充血してるって英語でなんて言うの？

白目の部分に血管が出て充血している状態のことです。

yukiさん

2015/11/20 12:24

31018

Emi Ferrie

バイリンガル翻訳家

アメリカ合衆国

2015/11/20 21:53

回答

Your eyes are red
Your eyes are bloodshot

＊Your eyes are red = (あなたの)目が赤いよ

＊Your eyes are bloodshot = (あなた)目が血走ってるよ

血走ってると日本語で言うと何だかおっかない状況に思えますがbloodshotはよく使われる言葉です。なのでご安心を。

因みに目の色素の部分はirisで白目はsclera、日常会話ではwhite of the eyesです。

目薬でホワイトアイリスと言うのが売られてますが、見る度「怖っ！そこ白くなっちゃダメじゃん！」って思っちゃいます。

役に立った
31

Junko Akuzawa

英語発音トレーナー

日本

2016/01/14 23:20

回答

You've got red eyes.
You've got bloodshot eyes.

上の先生のご説明の通り、充血している、血走っているは
bloodshot　ですね。

You've got bloodshot eyes.
「（あなたは）目が充血してますよ。」

日本語と同じように red （赤い）を使って言うこともできます。

You've got red eyes.
「目が赤いよ」

ちなみに　pink eye　は　結膜炎（はやり目）のことです。