Take it easyは「まぁ気楽にいけよ」「無理せず頑張れ」というような感じで使えます。
ブチ切れている人に「まぁまぁ落ち着いて」というような使い方もできます。
私自身はあまり「うまいことやろう」という励ましの言葉を聞いたことがないので、ニュアンスが間違っているかもしれませんが、You can handle it. 「あなたならなんとかできるよ」
It shouldn't be a problem. 「たいした問題にはならないよ」という表現もあります。
参考までに。
Let's play it smart.
「うまいことやろう（賢く立ち回ろう）」
Work smarter, not harder.
「（無理せず）効率よくうまいことやろう」
上記のように表現することができます。
play it smart で「要領よく、うまいこと立ち回って対処する」という前向きな励ましのフレーズになります。
例文：
Don't stress yourself out too much; let's just play it smart.
「そんなに自分を追い詰めないで、うまいことやっていこうよ」
ぜひ参考にしてみてください。
日本 
アメリカ合衆国 
