I just can't seem to get along with them! I really hate that!
We're so different. I can't stand it anymore!
1) I just can't seem to get along with them! I really hate that!
「彼らとは本当に合わない!本当に嫌!」
get along with で「仲良くやっていく・折合う」
2) We're so different. I can't stand it anymore!
「合わなさすぎる!もう我慢できない!」
stand で「我慢する・耐える」
ご参考になれば幸いです!
I just don't get along with them.
「彼らとは合わない!」
get along with は「〜と上手くやっていく、波長が合う」という意味です。
例文:
Our values are completely different, so I just don't get along with them at all!
「価値観が違いすぎて、彼らとはまったく合いません!」
お役に立てれば嬉しいです。