豊富なって英語でなんて言うの?

「アボカドには豊富な栄養が含まれている」と説明したいです。
default user icon
Masaoさん
2019/02/15 16:31
date icon
good icon

17

pv icon

13077

回答
  • Avocado has plenty of nutrition.

    play icon

  • Avocado is very rich nutritious food.

    play icon

Plenty 「たくさんな」と言う意味で言い表す事もできます。Nutrition は名詞で栄養の中でも色々要素があるかと思いますがそれ全部を丸めて言うときにNutritionとひっくるめて言って頂いても、大丈夫です。
イリーナさんが仰っている「rich」も豊富なと意味で良く使われる単語で「お金がたくさんある」と言うような意味合いからも来ているのかも知れません。

参考になれば幸いです。
Takayo Y DMM英会話講師
回答
  • lots of

    play icon

  • an abundance of

    play icon

“Lots”は「たくさんある」という意味でも、この使い方は「豊富な」と同じようです。例えば、Avocados contain lots of nutrients.(アボカドには豊富な栄養が含まれている。)
“Abundance”も「豊富」と意味して、“an” ~ “of” を付いて、「豊富な」の使い方になります。例えば、There’s an abundance of food in our society, yet some people still struggle to eat. (この社会には豊富な食材があっても、次の食事さえ生活を苦しむ人もいる。)
Drew T DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Abundant

    play icon

  • Plentiful

    play icon

  • Rich

    play icon

全ての意味は「たくさん」です。普通にお金と「Rich」がつながられているけど、お金外も「Rich」が使えます。

アボカドには豊富な栄養が含まれている⇒
Avocados contain an abundant of nutrients.
Avocados are rich in nutrients.
Avocados are plentiful with nutrients.

他のパターン:
The Amazon is abundant/plentiful/rich with wildlife. Some extremely dangerous.
アマゾン熱帯雨林は、豊富な野生生物がいます。野生生物はとても危険です。
回答
  • rich

    play icon

  • abundant

    play icon

「豊富な」という言葉を英語で伝えると、「rich」という言葉も「abundant」という言葉も使っても良いと考えました。この二つの言葉は形容詞です。例えば、「Avocados are rich in nutrition.」と「The nutrition in avocados is abundant.」と言っても良いです。「Nutrition」は「栄養」という意味があって、「avocado」は「アボカド」という意味があります。
回答
  • Avocado contains a lot of nutritious substance

    play icon

  • Avocado is rich in nutrients

    play icon

" to contain a lot of nutritious substance" = 豊富な栄養が含まれる
"nutritious substance" = 栄養 = nutrients
"to be rich in smth" = 豊富である
どちらでもいいです!
回答
  • abundance of

    play icon

  • plenty of

    play icon

「豊富」は英語でいくつの通訳があります。二つの表現は「abundance of」又は「plenty of」という言い方があります。「豊富」は辞書で調べると「abundant」又は「plentiful」が出てきますが、この場合は「abundance」又は「plenty of」もなります。

本文を通訳すると「Avocados an abundance of nutrients.」になります。又は「Avocados have an abundant amount of nutrients」も言えます。

バナナには豊富なカリウムが入っているので、水泳をやったときによく食べました。
Bananas have plenty of potassium so when I did swimming, I ate a lot of them.

彼は豊富な経験があるので、いい候補でした。
He has plenty of experiences so he was a good candidate.
good icon

17

pv icon

13077

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:17

  • pv icon

    PV:13077

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら