質問する
ゲストさん
注目
新着回答
それは嫌味なの?って英語でなんて言うの?
私がすぐこの国に帰ってくることを知っている人に、 あなたの国に帰った時にここで見つけられなかった幸せを見つけることを願っています。 と言われて、 それは嫌味なの? と聞きたいです。 角が立たない聞き方と、 傷つくんだけど、という意味合いが伝わる聞き方と、両方知りたいです。
Kothyさん
2019/02/20 18:54
9
11129
H. Hatfield
カナダ在住翻訳家
日本
2019/02/21 10:43
回答
I can't tell if you're being sarcastic or not.
I don't know if you're being genuine or not.
どちらも「それは嫌味なの?」というニュアンスになります。 1) I can't tell if you're being sarcastic or not. sarcastic で「嫌味を言う」 2) I don't know if you're being genuine or not. 「心から言っているのかわからない。」という意味になり、そのコメントが心からの誠実なものなのか、嫌味なのかどちらかわからないというニュアンスになります。 ご参考になれば幸いです!
役に立った
5
Ma Nishi
英語講師
日本
2019/02/28 15:57
回答
Is that sarcasm?
加筆です。 他にはそのまま以下のように質問できます: Is that sarcasm? ご参考になれば幸いです!
役に立った
4
9
11129
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
頭良くないとできないよねーって英語でなんて言うの?
育ちの悪さが露呈するって英語でなんて言うの?
あなたは、私が今まで会った中で最高に仕事ができる人ですって英語でなんて言うの?
彼はどんな手を使ってでも勝とうとするって英語でなんて言うの?
馴れ馴れしいって英語でなんて言うの?
接客業ってめんどくさいよねって英語でなんて言うの?
食べたら食器洗っておいてもらえるかな?って英語でなんて言うの?
昨日は遅かったんだね!何してたの?って英語でなんて言うの?
「〜って思っておいた方がいいよ」って英語でなんて言うの?
気に入ってもらえなくて残念って英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
9
PV:
11129
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
153
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
147
3
Paul
回答数:
86
Yuya J. Kato
回答数:
62
Amelia S
回答数:
10
Kogachi OSAKA
回答数:
6
1
Paul
回答数:
329
2
Taku
回答数:
310
3
DMM Eikaiwa K
回答数:
287
TE
回答数:
242
Amelia S
回答数:
154
Yuya J. Kato
回答数:
147
1
Paul
回答数:
16668
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12179
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6970
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら