世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

「プロジェクト退任のご挨拶」って英語でなんて言うの?

食品メーカーに勤めています。プロジェクト単位でチームを編成して業務を行っているのですが、次のプロジェクトに移ることになりました。挨拶のメールを送ろうと思うのですがタイトルは「farewel message for leaving the project」でしょうか?
female user icon
Kaoriさん
2019/02/20 22:06
date icon
good icon

3

pv icon

10061

回答
  • Farewell message on leaving the project

  • Farewell message regarding my leave from the project

どちらでもいいです! Farewell message = 退任のご挨拶 Regarding my leave = 退任に間する 二つ目の文章はちょっと長いです。 一つ目の文章も意味がちゃんと伝わっています。
回答
  • Moving On to My Next Project

  • I'm moving on to another project, and I wanted to thank you all for your support.

こんにちは! ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Moving On to My Next Project とすると、「次のプロジェクトへの異動にあたって」となります。 メールの件名なら、Moving On to My Next Projectが自然です。プロジェクトから離れて次の仕事へ移ることが伝わり、会社を退職するという意味にはなりません。 I'm moving on to another project, and I wanted to thank you all for your support. とすると、「別のプロジェクトへ移ることになりましたので、皆さんのサポートに[お礼](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/62577/)をお伝えしたいと思います。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ move on to another project 別のプロジェクトへ移る thank you for your support サポートへのお礼を伝える subject line メールの件名 参考になれば幸いです。
good icon

3

pv icon

10061

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:10061

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー