貧乏揺すりなんて気になったことがないって英語でなんて言うの？

Question

貧乏揺すりがひどいからと講師の評価を下げている生徒さんがいるけど、講師の貧乏揺すりなんて自分は気になったことがありません。

Accepted Answer

貧乏ゆすりという言葉は英語ではないので、 fidgeting と言えば伝わります。

彼の貧乏ゆすりが気になったことない。
His fidgeting never really bothered me.

と言えば伝わります。

貧乏ゆすりをどうしても許せない人結構いるみたいですよね！

お役に立てれば幸いです！

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI never thought twice about the way he kept twitching his foot.
「彼がずっと足を貧乏ゆすりしていることを気にしたことがない」
to think twice about ... で「…についてよく考えてみる」

ご参考まで！