ドタキャンするくらいなら最初から約束しないでって英語でなんて言うの？

ドタキャンする : to cancel at the last minute. If you were going to cancel at the last minute then don't make a promise to begin with. "ドタキャンするくらいなら最初から約束しないで" という訳出です. ドタキャンするくらいなら : If you were going to cancel at the last minute then... 最初から : to begin with. 約束しないで : don't make a promise.

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか： ・Don't make promises if you're just going to cancel at the last minute. ドタキャンするなら最初から約束しないで。 make a promise / make promises で「約束をする」となります。 at the last minute は「ギリギリに」という意味の英語表現です。 ぜひ参考にしてください。