そりゃー、成るよ（当たり前だよ）。って英語でなんて言うの？

そうなるに決まってんじゃんと言った感じを一言で表すと
obviously を使うのがおすすめです。

That's gonna happen はそうなるよとして伝わりますが
そうなるのが必然と言った表現で that's bound to happen の方が
良いでしょう。

Ootchanさん

ご質問どうもありがとうございます。
上の文脈を英語にするには、下記の言い方ではいかがでしょうか。

・Well, that (kinda) was to be expected, though.
（直訳）まー、そりゃなんか、期待できそうなできごとだったけどね。

--- kinda = kind of = なんか（特に意味なしの表現）
--- to be expected = 「予想しなきゃいけないこと」、または、「それは起きて当然のことです」「意外なことではありません」「やっぱりね」

ご参考にしていただければ幸いです。