あなたが誕生日を迎えることが楽しみって英語でなんて言うの？

①あなたの誕生日が楽しみだ。
excited for
～が楽しみ

②あなたの誕生日が待ちきれない。

こんな訳し方があるかと思います。

お子様のお誕生日、楽しみですね！
楽しい一日になることを願っています！

お役に立てれば幸いです！

1)be looking forward to~ ~することが楽しみという意味です。

2)1)では、誕生日が楽しみという意味に対し、2)は、’誕生日に一緒に過ごせることがうれしい’と、その日を一緒に過ごすことをポイントにした意味合いの文です。

ご質問ありがとうございます。

・「I can't wait for your birthday.」
＝あなたが誕生日を迎えることが楽しみ。

（例文）Your birthday is next week! I can't wait for your birthday.
（訳）誕生日来週だね！あなたが誕生日を迎えることが楽しみ。

（例文）I can't wait for your birthday. I already bought your present.
（訳）あなたが誕生日を迎えることが楽しみ。もうプレゼント買ったよ。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco