女性が活躍してて感動したって英語でなんて言うの？

"I was inspired to see so many successful women in the field."
「この分野で女性がたくさん活躍していて感動した」

＊ be inspired: 感激する、感動する、インスパイアされる
＊ successful: 成功した、活躍している
＊ in the field: 〜〜業界で、第一線で

「感動した」は他にも be moved, be touched, be impressed などがあります。

ご参考になれば幸いです。

“I was really impressed by the fact that a lot of women were playing an active role there”は「活躍している女性はとても多くて本当に感動しました」という意味です。
“To be impressed”: 活躍する、感心を受ける
“To play an active role”: 活躍する、重要な役割を果たす

回答2の“It was amazing to see so many women playing an active part in the business”は「[その仕事で]活躍している女性がとても多くて、素晴らしかった」という意味です。

回答3の“There were so many successful women there, it was incredible”の場合は「成功している女性が多くて、すごかった」という意味になります。

「感動した」の主語は「私」なので、「I was moved/I was inspired」と言えます。
「活躍」は「play an active role」でいいんですけど、場所や環境のことを考えると、職場で女性が優秀ということに感動したので、「successful women」「women were playing an active role in the workforce」として訳しました。