Your English won't improve just by listening to English.
聞き流しという英語はないと思うけど、意味が近い「聞くだけ」は「just listening」です。
①There is no point in just listening to English.
There is no point in ...ing 〜することって意味がない
just listening to English 英語を聞き流すこと
② Just listening to English is not effective.
just listening to English 英語を聞き流すこと
not effective 効果的じゃない
③ Your English won't improve just by listening to English.
Your English won't improve (一般的に)英語は上達しない
just by listening to English (英語を聞き流すことだけで)
個人的に、意味がないとは言えないけど、それだけじゃうまくならないと思います。一つのツールとして使った方がいいと思います。