あなたは誰よりも自分らしく生きているって英語でなんて言うの？

加筆です。 他には以下のような言い回しもあります： You live very true to yourself, it is admirable. Live true to yourself→「自分らしく」というニュアンスのフレーズです。 Admirable→尊敬できる ご参考になれば幸いです！

"To me it seems like you're living true to yourself more than anybody else I know." 「あなたは私が知る誰よりも自分らしく生きているように、私には見えます」 ＊ to me: 私には ＊ seem like: 〜〜の様に見える ＊ live: 生きる ＊ true to oneself: 自分らしく ＊ more than: 〜〜よりももっと ＊ anybody else: 他の誰も ご参考になれば幸いです。