来週は1週間休みですかって英語でなんて言うの？

最初の例が「来週いっぱい休みですか？」または「来週はずっと休みですか？」と言うニュアンスになります。

次の例文は「この週は休みですか？」になります。この例の「この週」は話で指してる週の事で今週や来週に限らずカレンダーで先を見ながらの「この週は～」と言う表現になります。

"Is next week a break?"
「来週は休みですか」この例文では自分の休み、みんなの休み、または他人の休みについて話しているかは話の文脈により分かります。

自分と仲間についての休みについて聞きたい場合は（例えば自分と他の学生）：
Do we have a one week vacation next week?""
「私たちは来週、1週間休みがありますか？」

相手が休みかだろうかについて聞きたい場合は：
"Are you on vacation next week?"
「あなたは来週休みですか？」

（例文では「休み」を表すために"break"と"vacation"を使っています。）

参考になれば幸いです。