なんだこりゃ〜！何が起こったの？って英語でなんて言うの？

Nozomiさん ご質問どうもありがとうございます。 上の文脈だと、下記の言い方ではいかがでしょうか。 Oh dear! What happened in here? えっ！何が起こったの？！ ご参考にしていただければ幸いです。

めちゃめちゃな様子はmess（散らかっている、めちゃくちゃ、乱雑）で What a 形容詞！　で「なんて形容詞なの！」で表せます。 何が起こったか？を聞く疑問文は決まり文句で「What happened?」が一番シンプルですが What was going on?!でも同じ意味です。 驚いた時の表現に Oh my goodness! No way! Wow! Are you kidding me!?などいろいろあります。