笑えそうで笑えないって英語でなんて言うの？

kikiさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

・　Well, maybe it's kinda funny, you know... a little bit funny, but not THAT funny...
（直訳）ま～ね、ちょっと面白いことかもしれないけど、すごく面白いやつでもない。

・　Well, some could say it's funny, but I don't think it's a laughing matter really.
これ、面白いな、という人がいるかもしれないけど、個人的には、これが笑えることではないと思う。

お好みに合わせて使い分けてみてください！
ご参考にしていただければ幸いです。

「笑えそうで笑えない」の前後のストーリーがわかりませんが、例文のように言えるかなと思います。

1) It's funny but not that funny.
「可笑しいけどそこまで可笑しくない（から笑えない）」＝「笑えそうで笑えない」

2) I suppose that's funny but I don't feel like laughing.
「可笑しいけど笑うって感じではない」＝「笑えそうで笑えない」

ご参考になれば幸いです！