１つあけて座ってって英語でなんて言うの？

1) Please leave a space between you and the person beside you then have a seat.
「隣の人と１つ開けて座ってください。」
leave a space between you and the person beside you で「隣の人と１つ開ける」

2) Please sit in every other row of seats.
「１列おきに座ってください。
every other で「一つおき」という意味で、every other row だと「１列おき」、every other day だと「一日おき」となります

＜ボキャブラリー＞
leave a space = １つスペースをあける
have a seat = 座る
sit in every other row = １列おきに座る

ご参考になれば幸いです！

kuさん

ご質問どうもありがとうございます。
上の文脈を英語で表現したい場合は、下記の言い方ではいかがでしょうか。

・Please leave a space between you and other students when you sit down.

--- when you sit down = 座るとき

ご参考にしていただければ幸いです。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

Leave a space between you and the person next to you.
自分と隣の人の間に1つあけてください。

leave a space は「1つあける」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
Could you guys sit one seat apart from each other?
「お互いから１席空けて座ってもらえますか？」

apart from 「～離れて」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)