あなたに彼女がいたなんて知らなかったわ。お幸せにね。って英語でなんて言うの？

私もこのような経験をしたことがあるので、気持ちわかります！

嫌味っぽい言い方、色々ありますよ。
❶Oh, you had a girlfriend. I didn’t know. I wonder why? Congratulations.
(へぇ、彼女いたんだ。知らなかった、何でかな？おめでとう)。

❷Oh, I guess you’re not single. I hope you’re both happy.
(じゃあ、独身じゃないってことね。お互い幸せだといいね)。

と言えますよ。参考に！

嫌味っぽく、との事で
更に強い女もイメージしました。

Hey you had a girlfriend! What a surprise. good luck on your relationship and bye.
「ちょっと、彼女いたんだね！ びっくりした。関係が続くようにせいぜい頑張って、じゃあね。」

So you had a girlfriend. Good to know.
「彼女いたんだね。知れて良かった。」

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
I didn't know you had a girlfriend. Good luck with her.
「あなたに彼女がいたのは知らなかった。彼女とお幸せに」
のように表現することも出来ます。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪