ピアスの片方を貰ったって英語でなんて言うの？

mikoさんのおっしゃる通り、ピアスは英語でearring(s)と言います。pierce は「〜に穴を開ける」という意味の動詞で、日本語のピアスはここからきているのだと思います。

イヤリングを片方だけもらったなら
My girlfriend gave me a diamond earring made from platinum.
「彼女からプラチナダイヤモンドのピヤスを１つ（＝片方）もらった。」
と言います。
an earring で１つ＝片方
earrings または a pair of earrings で２つ＝両方 となります。

ご参考になれば幸いです！

「ピアスの片方を貰った」という表現には、"I received one of a pair of platinum diamond earrings"が適しています。

例えば、次のように言えます：
- "I received one of a pair of platinum diamond earrings from her."
- 彼女からプラチナダイヤモンドのピアスの片方をもらいました。

関連した単語やフレーズ:
- earring: ピアス、イヤリング
- pair: 一対、ペア
- platinum: プラチナ
- diamond: ダイヤモンド
- gift: 贈り物

ご参考になれば幸いです。