はずがないって英語でなんて言うの？

wayと言うのは、「仕方」や「やり方」、「やりみち」という意味があります。
例
やり方は二つある。
There’s 2 ways to do this.

wayにnoを付けることによって、その「やり方」がない、と言う意味や、「～はずがない」という意味にもなります。

例
（我々が）出来るはずがない。
There’s no way we can do this.

（私が）出来ないはずがない。
There’s no way I can’t do this.

Canには「できる」のほかに、「～する可能性がある」という意味でも使われます。

Can’t fail to～=直訳すると「～することを失敗する可能性がない」＝「～するはずがない」
You can’t fail to do it.
=「あなたはそれを失敗するはずがない」

You can’t lose it.「君が負けるわけがない」

ご参考までに

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている文脈とは違いますが、
「そんなはずがない」とかなら、
It can't be true.
「それは本当ではあり得ない」
のように表現できると思います(^_^)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪