それが違いといえば違いかもねって英語でなんて言うの？

1) Well を使うと、’うーん　そうだな～’みたいなニュアンスで、会話を始めることができます。

2) suppose を使って、（根拠や確信的なものはないけれど、推測するニュアンスを持たせて）’そうだと思うよ’と言うことができます。　
thinkも　（私は）そう思う　ですが、こちらは、もう少し自分の意見が客観的に見て、根拠がある時に使います。