期待していますって英語でなんて言うの?

新しく入った新入社員に対して、「期待しています」と言いたいのですが、英語で何て言うの?
default user icon
shiroさん
2019/04/14 10:37
date icon
good icon

48

pv icon

46488

回答
  • I'm expecting a lot from you

    play icon

  • I have high hopes for you

    play icon

  • I'm looking forward to your contribution

    play icon

えーっと、最も社員がプレッシャーを感じる表現から列挙していきますね。

まずは「I'm expecting a lot from you」。こちらは、社員さんに大きな負荷をかけて、たくさん期待すること言っています。

「I have high hopes for you」はもうちょっと柔らかくて、社員が輝くことを期待していることです。

「I'm looking forward to your contribution」は単純に社員が貢献するのを楽しみにしていると言うことです。
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • I will be hoping from you.

    play icon

  • I will have great expectations from you.

    play icon

  • I’m looking forward to your ideas.

    play icon

最初の言い方は、あなたに期待していますという意味として使いました。

最初の言い方では、will be hoping は期待しているという意味として使います。例えば、I will be hoping from a lot from you. は期待しているぞという意味として使いました。

二つ目の言い方は、かなり期待していますという意味として使いました。

二つ目の言い方では、great expectations はかなり期待していますという意味として使います。

最後の言い方は、アイデアあるいは企画書に期待していますという意味として使いました。

お役に立ちましたか?^_^
回答
  • 1. I am expecting great work of you!

    play icon

  • 2. I am counting on you!

    play icon

  • 3. I trust that your work will live up to expectations.

    play icon

「期待します」は直訳したら「I am expecting」ですが、「expecting」は他動詞なので目的語が必要です。

例文1:
I am expecting great things/great work of you!
直訳は「君に素晴らしい仕事を期待します」です。
「you」に前置詞の「of」を付けます。

「expect」を使わずに他の表現で「期待します」と伝えられます。

2の「I am counting on you!」は「期待しますよ!」という簡潔な表現もあります。

3の「I trust that your work will live up to expectations」はちょっと長いですが上司の言葉として具体的な表現じゃないかと思います。直訳は「期待に応えるいい仕事を信じたいよ」です。「I trust that」の代わりに「I am hoping that」を使っても大丈夫です。

参考になれば幸いです。
Shuuan O DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • I have high hopes for you

    play icon

  • I expect a lot from you

    play icon

期待していますは「I have high hopes for you」と言います。
例文:
- Great meeting you, I'm 〇〇, manager of the 〇〇 department. I have high hopes for you..
(はじめまして、私は〇〇部のマネージャーです。あなたには期待していますよ。)

大きな期待を抱いていることは「I expect a lot from you」と言います。
例文:
- I expect a lot from you 〇〇.
(あなたの活躍には大きく期待していますよ、〇〇さん)

ご利用いただいきありがとうございます。
またの質問をお待ちしております!
回答
  • I expect you to do better this time.

    play icon

  • He expected me to do all his work for him.

    play icon

  • My favorite author wrote a new book. I expect it to be a best seller.

    play icon

期待しています expect, expecting

今回はもっと良くなると期待しています。
I expect you to do better this time.

彼は私に彼のためにすべての仕事をすることを期待していました。
He expected me to do all his work for him.

私の好きな著者は新しい本を書きました。
ベストセラーになると期待しています。
My favorite author wrote a new book.
I expect it to be a best seller.
good icon

48

pv icon

46488

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:48

  • pv icon

    PV:46488

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら