隠れた魅力って英語でなんて言うの？

Question

人や物の隠れた本質や魅力を褒める、又は引き出すような意味合いで

「彼女は自身の隠れた魅力に気づいていない」

のような表現をする場合
“隠れた魅力”を英語でどう言いますか？

Accepted Answer

1) talent （その人の持っている）才能、魅力　
    discover 発見する　
　hidden 隠れた　

2)　’彼女は才能があるが、まだそれを使っていない’

Answer

potential＝「潜在的な」
latent＝「潜在的な」
ability＝「能力」
talent＝「素質」

She doesn’t seem to be aware of her hidden abilities.
「彼女は自分の潜在的な能力に気が付いていないようだ」
Be aware of～＝「～に気が付く」

It is a teacher’s job to bring out students’ hidden abilities.
「子供たちの潜在的な素質を引き出すのは教師の仕事だ」
Bring out～＝「～を引き出す」

ご参考まで