Hey there Yoshiko!
ユーコネクトの英語コーチのアーサーです!
「まあいっか」ってとても便利なフレーズです!実は、感情を伝えるフレーズなので、言葉それぞれを英語にするのではなく、「この場合、英語でなんというの?」を考えた方がいいと思います。
「気に入ら ないところがあるけれど、まあ受け入れましょう」という気持ちを伝えるために、
Whateverをよく使います。
I don't really like this food, but whatever. I will eat it.
whateverは少し短くて冷たい印象がの残る事があるのでご注意ください。少し高いピッチで言うと、印象が冷たくならないと思います。
他の言い方は It doesn't matter.
このフレーズの方は冷たい印象にならないと思います。
I don't like this food but... it doesn't matter. I'll eat it.
話しすポイント:whateverかit doesn't matterの前に話しを1秒止めたら自然に聞こえます。
よろしくお願いします!
応援しています!
アーサーより